پونه نیکوی شاعر انزلی چی برگزیده جایزه ادبی دکتر طاهره صفارزاده شد

انزلی چی: ‘ پونه نیکوی ‘ شاعر جوان انزلی چی برگزیده بخش شعر دومین دوره جایزه ادبی- علمی زنده یاد دکتر طاهره صفارزاده شد.

به گزارش ایرنا، این شاعر انزلی چی روز دوشنبه در مصاحبه با خبرنگار ایرنا گفت: دکتر صفارزاده کارهای ارزشمند بسیاری در حوزه ادبیات و ترجمه انجام دادند.

‘ پونه نیکوی ‘ افزود: شاید یکی از بزرگ ترین ویژگی های کار دکتر صفارزاده شناخت تخصصی نسبت به واژگان بود. 

وی خاطرنشان کرد: ایشان با آن بعد روحانی که در وجود خود پرورش داده بودند توانستند به خلق یک کار بدیع دست بزنند. 

این بانوی شاعر تصریح کرد: ترجمه های ایشان بسیار هنرمندانه بدیع و خلاق است. 

اختتامیه دومین جایزه ادبی ـ علمی طاهره صفارزاده عصر روز یکشنبه به همت مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری و خبرگزاری فارس در تالار سوره مهر حوزه هنری تهران برگزار شد. 

در این مراسم در بخش بانوی برگزیده فرهنگ از دکتر حکیمه دبیران استاد دانشگاه، شاعر و پژوهش گر که دورانی نیز رییس دانشگاه الزهرا بوده تقدیر به عمل آمد. در بخش شعر نیز پونه نیکوی از گیلان و آزاده سالمی از اصفهان و در بخش مقاله های پژوهشی و پایان نامه شراره کامرانی برگزیده شدند.  

دکتر طاهره صفارزاده شاعر، نویسنده، محقق و مترجم در 27 آبان 1315 در سیرجان در خانواده ای متوسط که پیشینه ای عرفانی داشتند متولد شد. در شش سالگی تجوید و خواندن و حفظ قرآن را در مکتب محل آموخت. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در کرمان گذرانید. نخستین شعر را در 13 سالگی سرود که نقش روزنامه دیواری مدرسه شد. اولین جایزه شعر را که یک جلد دیوان جامی بود در سال چهارم دبیرستان به پیشنهاد دکتر باستانی پاریزی که آن زمان از دبیران دبیرستان بهمنیار بود، از رییس آموزش و پرورش استان دریافت کرد.

نزد ملت ایران شهرت طاهره صفارزاده با شعر ‘کودک قرن’ پدید آمد. در امتحان ورودی دانشگاه در رشته های حقوق، زبان و ادبیات فارسی، و زبان و ادبیات انگلیسی قبول شد و چون تردید در انتخاب داشت خانواده اش به استخاره رجوع کردند و در نتیجه در زبان و ادبیات انگلیسی لیسانس گرفت. 

مدتی به عنوان مترجم متون فنی در شرکت نفت کار کرد و چون به دنبال یک سخنرانی در اردوی تابستانی فرزندان کارگران مجبور به ترک کار شد، برای ادامه تحصیل به انگلستان و سپس به آمریکا رفت. در دانشگاه آیوا، هم در گروه نویسندگان بین المللی پذیرفته شد و هم به کسب درجه MFA نایل آمد. MFA درجه ای مستقل است که به نویسندگان و هنرمندانی که داوطلب تدریس در دانشگاه باشند اعطا می شود و نویسندگان به جای محفوظات و تاریخ ادبیات به آموختن نقد به صورت تئوری و عملی و انجام پروژه های ادبی متنوع مطالعات وسیع درباره آثار نویسندگان و شاعران می پردازند. دوره آن یک سال بیش از فوق لیسانس است و استخدام دارنده این مدرک در دانشگاههای آمریکا با پایه دکتری انجام می پذیرد. 

طاهره صفارزاده برای دروس اصلی ‘شعر امروز جهان’، ‘نقد ادبی’ و ‘نقد عملی ترجمه’ را انتخاب کرد و در مراجعت به ایران اگرچه به دلیل فعالیت های سیاسی در خارج، مشکلاتی برای استخدام داشت اما چون در کارنامه اش از 48 واحد درسی 18 واحد ترجمه ثبت شده بود و کمبود و نبود استاد ترجمه برای رشته های زبان خارجی باعث گله مندی گروه های زبان بود، در سال 1349 با استخدام او در دانشگاه ملی (شهید بهشتی) موافقت شد.

در آغاز نهضت اسلامی، به کمک نویسندگان سرشناس و متعهد مسلمان به تاسیس مرکزی به نام ‘کانون فرهنگی نهضت اسلامی’ اقدام کرد. در مدت مسوولیت او حدود 300 هنرجو در رشته های سینما، عکاسی، تئاتر، نقاشی، گرافیک، شعر و داستان، در آن مرکز پرورش یافتند که در آینده از دست اندرکاران و مسوولان فرهنگی و هنری انقلاب شدند. 

دکتر طاهره صفارزاده پس از انقلاب از سوی همکاران خود در دانشگاه شهید بهشتی به عنوان رییس دانشگاه و نیز رییس دانشکده ادبیات انتخاب شد. همزمان با سرپرستی دانشکده ادبیات ‘طرح بازآموزی دبیران’ را به اجرا درآورد. در سال 59 پیرو نشر مقالات انتقادی او درباره آموزش زبانهای خارجی در ایران از سوی ستاد انقلاب فرهنگی برای مسوولیت برنامه ریزی زبان های خارجی از وی دعوت به عمل آمد. 

دکتر صفارزاده در سال 71 از سوی وزارت علوم و آموزش عالی ‘استاد نمونه’ اعلام گردید و در سال 80 پس از انتشار ترجمه ‘قرآن حکیم’ به افتخار عنوان ‘خادم القرآن’ نایل شد.   

در زمان همکاری با فرهنگستان زبان و ادب فارسی طرح تهیه ‘فرهنگهای تخصصی’ وی که با ضوابط علمی و پیشنهادهای جدید تدوین شده، به تصویب رسید و مورد بهره برداری اهل علم قرار گرفت. 

تاکنون علاوه بر مقالات و مصاحبه های علمی و اجتماعی از طاهره صفارزاده بیش از 14 مجموعه شعر و 10 کتاب ترجمه یا درباره نقد ترجمه در زمینه های ادبیات، علوم، علوم قرآنی و حدیث منتشر شده و گزیده سروده های او به زبان های گوناگون جهان ترجمه شده اند. 

دکتر طاهره صفارزاده در ماه مارس 2006 همزمان با برپایی جشن روز جهانی زن، از سوی سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا (Afro – Asian Writers’ Organization) به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان برگزیده شد.